نجم نانيوا السريع صديق للرياح
...تخفيض مقاومة الرياح والوزن
...انظر! إنه النجم السريع ناروكو
...والمعروف أيضًا بالرجل الصاروخ ناروكو
!أسلوب السرعة الصاروخية
أردت ادخار هذا حتى النهاية
...سعة صدري الكبيرة سببها العظام والعضلات و
!رئتايَ الكبيرتان
...ما رأيك؟ هذه
...تقنية تادوكورو الخاصة
!الرصاصة البشرية المُزودة بالأوكسجين
!أوكسجين
حان وقت العمل يا أندي وفرانك
سأقدم كل ما لدي خلال مسافة الـ 400 م المتبقية لنقطة الفحص
الرياح تناديك باسمك
في وسط العراء
إلى أين سيوصلك قلب السباق؟
تماسك، من الطبيعي أن تتردد
لأن الجائزة التي يستطيع أيًا كان الحصول عليها
لا تعني شيئًا على الإطلاق
ستستهلك هذه الرحلة الطويلة كل قطرة
من دمك وعرقك ودموعك
حين يؤثر عليك جُبنُك
لا تستبق النتائج
ضع الدواسات على الحديد واعتل القمة
دع الشعلة الضعيفة في قلبك تزودك بالطاقة
عندما يحطمك جُبنُك
فلا تتردد حتى لو تقطع جسدك إلى أشلاء
كن أول الواصلين للقمة
أضئ شعلة قلبك
ولتزمجر ساقاك
وتجاوز القمة
بتلك الشعلة الضعيفة في قلبك
w w w . m s o m s - a n i m e . n e t
!إنه قادم
!صاحب الرموش أغلق قميصه
عضلة الصدر اليمنى، أندي، قوي هجوميًا
إنه يدعم مركز جسدي ويضغط على رئتي مما يدفعني إلى الأمام
خسارة
وعضلة الصدر اليسرى، فرانك، يتسم بالحذر
...إنه يرصد كل التهديدات ويضغط على قلبي
ويرسل الدماء لكامل الجسد حتى أتسارع
أجل، إنه حذر وصارم
هذا غريب
ظننتُ أنني اعتنيت بهما بالتساوي
لكن لكل منهما شخصيته الخاصة
لكنهما جيدان. انتهيا لأفضل مطاف
من الواضح أنهما تدربا لأجل بطولة الثانويات هذه
جسدي بأكمله يشبه رمحًا حُدّ بعناية
يمكنني التنافس. يمكنني الاختراق
يمكنني أن أقود أسرع وأقوى من أي شخص آخر
يمكنني تحريك جسدي بحرية
يمكنني القيادة على مسار عرضه ميليمترات
أنتما مثاليان يا أندي وفرانك
تؤديان عملاً مثاليًا
...أنتما الأفضل، وهذه
!القيادة التي تقدت إليها
أنتما متسابقا سرعة رائعين
!لكنكما متسابقا سرعة عاديين
تبقت 300 م
!إلى الأمام
!تبًا
انتصرت. نقطة الفحص الأولى ملكي
نحن متقاربون
!كلا، إنه أفضل بقليل
...أي أن الأمر أصبح يعتمد على
!المشاعر
أيها العجوز! هل يمكنك اعتراض الرياح حتى أدخر طاقتي؟
!ماذا؟ لا تكن غبيًا
أنا أتسابق ضدك أيضًا! لمَ علي أن أساعدك؟
!هكذا الأمر إذن
آسف، كنت أتحقق من مشاعرك
!أعتقد أن علينا البدء بإيقاف هذا الفتى
!أوكسجين
أقلتما مشاعر؟
يُقارن متسابقو السرعة عادة بالرماح
...إن كنتُ رمحًا حادًا وطويلاً ومصقولاً
فأنتما رمحان قصيران وقذران ومتهوران وضعيفان
الرمح الأحد والأطول من سيصل إلى الهدف أولاً
لستُ من معجبي هذا التشبيه
ولا أنا
!أنا رمح أحمر لامع ومتميز
!أنا رمح ثقيل يخترق الدروع الحديدة
...و
...الرمح الذي سيصل الهدف أولاً هو
!أنا
تبًا، قدمتُ كل ما لدي
!ما زال يتقدم
!تبًا
!أوكسجين
تبقت 270 م حتى نقطة الفحص
!أنت يا أحمر الشعر
هل سبق وأن خسرت غير سباق الترحيب ضد إيمايزومي؟
ماذا؟ لماذا تسأل الآن؟ ليس من اللطف قول هذا
!لأنه الوقت الأنسب لذلك
!مستحيل! لن أخبرك
!أخبرني
!كلا! عادة تسأل عن عدد مرات الفوز أو كيفية تحقيق ذلك
!أخبرني فحسب
!كلا
أخبرني
أجل، لقد خسرت
...بما أنني كنتُ أقصر من غيري
فكان علي بذل جهد أكبر من البقية
!ماذا؟ كيف تجرؤ على الابتسام بعد سماعك بخسارة شخص ما
ما خطبك أيها العجوز؟
ماذا عن سباق الترحيب الخاص بك؟
كنتُ الأخير
استقالة تادوكورو جين من الصف 1-3
استقالة؟
أهذا ما أردت الحديث بشأنه؟
أجل
دع عنك الملامح الجادة. لماذا لا تستمر؟
كلا أيها القائد كانزاكي
اتخذت قراري فعلاً
لماذا يا تادوكورو؟
ألم تعد تحب قيادة الدراجات؟
هذا ليس ما في الأمر
لكن لا يسعني فعل هذا لمجرد أنه ممتع
أريد الفوز
كنتُ الأخير في سباق مينيغاياما
قدت الدراجة خلال المرحلة المتوسطة، لكنني خسرت أمام مبتدئ مثل شيميزو
تخليت عن السباق في اليوم الثاني من مخيم التدريب
لا يمكنني التسلق
عظامي سميكة وجسدي ضخم، لذا لا يمكنني التسلق
إن لم أستطع ذلك، فلن أفوز
قدمتُ كل ما لدي
قلة الأكل أفقدتني قوتي
ولا يسعني فقدان وزن أكثر أيضًا
-اكتفيت! لهذا السبب
تادوكورو
إن أردت الفوز، فقد
إن كنت لا تمانع الخسارة، فاعتزل
الاعتزال بينما تريد الفوز ليس بالخيار المتاح
أنت بارع في سباق السرعة
عليك أن تتحسن في هذا المجال
سباق السرعة؟
لتصبح الأفضل
...فلتبرع تمامًا في شيء واحد
ويمكنك القلق بشأن التسلق لاحقًا
!أكثر أكثر! قد قد قد
...لم أعد.. أستطيع.. بلغت حدي
!تادوكورو
أنت من يقرر حدك
قرر بقلبك. هل تفهم؟
لا تجعل قلبك أضعف من قلب أي أحد آخر
!أجل
!حسنٌ، اسحب اسحب اسحب اسحب
!اسحب المقابض بكل قوة حتى ترتفع العجلة الأمامية عن الأرض
!ثم انحن إلى الأمام حتى لا ترتفع
!أجل
!هذه هي هذه هي هذه هي! أسرع أسرع أسرع
!قد يا تادوكورو
يبدو أنه وجد الحل
من طبيعة متسابقي السرعة أن يكونوا بسطاء ومباشرين
علاوة على ذلك، لديه الجرأة لفعلها
هل تعتقد أنه سيصبح متسابق سرعة جيد؟
لا أعلم. هذا يعتمد على جهده في التدريب
قد يصبح كذلك. فقد جعلني أعلمه
سيحمل الراية من بعدي
أمزح
على الأرجح إنه سيخسر السباق التالي أيضًا
سيخسر مرارًا وتكرارًا
لكنه سيواصل التقدم رغم هذه الخسائر
...ثم عندما يحقق انتصاره الأول
ستتغير نظرته إلى العالم
لهذا سيستهدف الهدف حتى لو كان قذرًا أو واقعًا على الأرض
لا يمكن لمتسابق سرعة لا يعرف طعم الخسارة أن يصبح قويًا
إيزوميدا، لن أخسر
لن أخسر
دعوتني بالرمح القذر
أرني ما لديك
!أنا قذر لأنني ظللت أقاتل
!هيا يا ناروكو! اسحب مقابضك
!اسحب اسحب اسحب اسحب
!فهمت أيها العجوز
!نحن سريعان
مع تبقي 250 م؟
!لنقاتل لأجل حياتنا
!أيها السيد الذي لا يقهر
!لنر أي الرماح ستصل نقطة الفحص أولاً
أراهم
كانزاكي- سان، وصلنا في الوقت المناسب
لم يتجاوزوا نقطة الفحص بعد
حسنٌ
إنهم في المسار المجاور
هناك 3 متسابقي سرعة
!رقم 5 من أكاديمية هاكوني، وتادوكورو- سان، وناروكو
!إنهم بجوار بعض
!إنهم سريعون
تبقت 250 م
تادوكورو
!تابعا يا تادوكورو- سينباي وناروكو
نحن بجوار بعض؟
حتى مع تبقي 250 م؟
رغم إرهاقهما، ما زالا صامدين
رمح طويل، وآخر لامع، وآخر قصير وقذر
حتى الطفل يمكنه معرفة من سيصل أولاً لنقطة الفحص
لكنهما لا يزالان صامدين؟
فهمت
لا يمكن لأحد معرفة النتيجة قبل النهاية، صحيح؟
آخر 250 م من سباق السرعة هو السباق الحقيقي
...تحركات الخصم
ظروف الطريق، اتجاه الرياح
...تقدير الظروف لحظة تلو الأخرى
تختار حركتك التالية
تستمر المعركة ثوانٍ قليلة
هل يمكنكما فعل ذلك بجسدين منهكين؟
...بعد ثوانٍ من الآن، من سيصل نقطة الفحص أولاً
!هي الإرادة! الغريزة! الخبرة
!والجسد المثالي
!فقط من يملك كل هذه العناصر
لن يحدث شيء لأي منكما
بحق، خسرت كثيرًا
رأيت دراجة السباق الأولى على طريق عودتي إلى المنزل من مشوار
ما خطب هذه الدراجات؟
إنها نحيفة ومتميزة! كم ثمنها؟
!كم هي رائعة
بدأت فورًا
لكنني ظللت أخسر
كنت أضحوكة
أنت لا تكبر أبدًا
سمعت أنك خسرت مجددًا يا شوكيتشي
قيادة الدراجات لا تناسبك
أنت صغير جدًا
تجاوزت الحدود
أيها الطفل، هل أنت في الروضة؟
أليست تلك الدراجة كبيرة عليك؟ اطلب من والديك شراء واحدة تناسبك
!هذه أصغر واحدة
!وأنا طالب في السنة الابتدائية الثالثة أيتها الحمقاء
ماذا؟ أنت صغير جدًا
!لا تصفيني بالصغير
!لهذا قطعت عهدًا بأن أصبح أقوى
!وأن أصبح الأسرع
ظننتُ أنني فعلت كل شيء أحتاجه للفوز
مجموعة المرحلة الابتدائية
فزتُ رغم أنني لم أتدرب إطلاقًا
هذا مذهل
مركزي 83 من بين 102
لكنني لم أحقق أي نتيجة
القصير هنا مجددًا
...مهما كانت عدد المرات التي قدت فيها
لم أتمكن من تحقيق شيء في المرحلة المتوسطة
لقد عاد
لا يتعلم أبدًا
ناروكو، أصحيح أنك شاركت في سباق دراجات في الجنوب ذلك اليوم؟
!كـ- كلا! أخطأت بيني وبين أحدهم
!ذهبت لصيد السمك ذلك اليوم
حقًا؟ هل أصبت نفسك بسقوطك من على الدراجة؟
هـ- هذا؟
!أجل، كانت سمكة جامحة
يا لها من سمكة برية
صحيح؟
قدت وقدت، وخسرت ثم خسرت
وكنت أقود مجددًا لأخسر مرة أخرى
استغرقني الأمر 5 سنوات حتى فزت
!يا أحمر الشعر
هل سبق وأن خسرت غير سباق الترحيب ضد إيمايزومي؟
هل سبق وأن خسرت؟
هل هذه النتيجة المنطقية تاليًا؟
!أنا قذر لأنني ظللت أقاتل
هل هذا ما يعنيه؟
هل يعني أنني ظللت أقاتل؟
كنت أدّعي أنني لم أخسر من قبل
...لكن لو كنتَ محقًا
أيها العجوز، أنا آسف
!قاتلتُ بجد حتى هذه اللحظة
!جيد. هيا بنا
!لا تسمح لمشاعره بالتغلب على خاصتك
!بالطبع
مشاعركما؟
سأسحقها عن بكرة أبيها
!انطلق متسابق هاكوني رقم 5
تبقت 150 م
ما زالا قادمين؟
!لحقا به
!إنهما مذهلان
تادوكورو- سان
!ناروكو
!قد نفعلها فعلاً! سوهوكو! سوهوكو خاصتنا
!قد نفوز بنقطة الفحص الأولى
!لم ينتهِ الأمر بعد! إنها البداية
!انطلقا
!أراها! نقطة الفحص
!تبقت 80 م
!أسرعا يا تادوكورو- سان وناروكو
!أسقطت الرياح مخاريط الطريق
!فرانك
!سأسقط
أنا أنطلق بسرعة 50 كم/س، وقبل خط نقطة الفحص
...إن أصبتُ المخروط، فسوف
!لن أتجنب السقوط
!أندي
ردة فعل
شكرًا لردة الفعل الخارقة يا أندي وفرانك
أنا كما تصورتُ تمامًا. لا يوجد ميليمتر واحد لأي خطأ
أنا واثق تمامًا الآن من قدرتي على القيادة فوق مسار بعرض ميليمتر واحد
استعدت توازني دون أي خسارة
نقطة الفحص على بعد 70 م
...من الخطر استخدام المكابح بقوة أو إخفاض السرعة الآن
تحدد أجزاء من الثانية الفائزين والخاسرين في سباق السرعة
عمل مثالي يا أندي وفرانك. انتهت المهمة بنجاح
!للأسف يا سوهوكو
!أنت تعترض الطريق
!أنا الأسرع
إنهما يندفعان إلى الأمام؟
رغم العوائق أمامهما؟
...أنتما
!ما زلتما ستنطلقان إلى الأمام؟
!لـ- لقد اخترقا عبر المخاريط
!تادوكورو- سان
!انطلق
!ناروكو
!نقطة الفحص الأولى
يسعى الصيف لإذابة طموحاتنا
تحجب الرياح صوت خفقات قلوبنا
أصوات إطاراتنا
تسجل اللحظة التي نغادر فيها يقظتنا
تملأ العالم مناظر كهذه
هل أنت مستعد؟
سواء أردت التوقف أو المضي قدمًا
يعود اتخاذ القرار إليك
بينما قد يخلف مرور الوقت الجنوني الغبار من خلفه
لن نستطيع التحمل مستلقين على الأرض
التماسك المخلص
أعطاني القوة
لذا لنصمد حتى لو أُنهكنا
وندفع الدواسات حتى النهاية
لا بأس ببعض مليمترات، لذا تقدم إلى الأمام
لست الوحيد في شعورك هذا
لتجعلك هذه اللحظة أقوى
وامض قدمًا حتى لو تعثرت على هذا الطريق الطويل
!لنتدرب مجددًا
هل أنت مشغول غدًا؟
تعال معي لمحل كانزاكي
هل تريد الذهاب لمحل الكاراوكي بعدها؟
!مضى وقت على ذهابنا
أرى السماء